読む› 巻 1› 神聖な理性を持つ鳥たちの翼の描写› 対句 1592
M1:1592 — مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کو رساند سوی جنس از وی سلام
M1:1592
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
تاجر قبول کرد که پیغام طوطی خود را به طوطیان دیگر در هندوستان برساند و از قول او به آنها سلام کند.
این بیت، لحظه‌ی بازگشت مولانا به داستان اصلی پس از یک گریز عرفانی طولانی است. در ابیات قبل، او در حال توصیف مقام والای «مردان خدا» بود که درک آن برای دیگران ممکن نیست. مولانا ناگهان آن بحث عمیق را قطع می‌کند و می‌گوید: «خب، برگردیم به داستان طوطی و تاجر و هندوستان.»
این بیت، یک حلقه‌ی روایی ساده است که داستان را به جلو می‌برد. بازرگان، پیش از سفر به هندوستان، از طوطی‌اش می‌پرسد چه سوغاتی می‌خواهد. طوطی به جای هدیه، پیامی برای طوطیان هم‌نوع خود در جنگل‌های هندوستان دارد. در این بیت، بازرگان به سادگی این مأموریت را می‌پذیرد. این پذیرش، زمینه‌ساز اتفاقات بعدی داستان است که به مرگ ظاهری و سپس رهایی واقعی طوطی منجر می‌شود. سادگی این بیت در تقابل با پیچیدگی بحث عرفانی پیش از آن، نشان‌دهنده‌ی مهارت مولانا در جابجایی بین داستان‌گویی و تعلیم معنوی است.
- کو
- که او
- سوی جنس
- به سوی همنوعان، به نزد همجنسان
- از وی
- از طرف او، از جانب او
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.