読む› 巻 1› 妻が夫に忠告すること。「自分の地位や行い以上のことを語るな。(あなたがたはなぜ、行わないことを言うのか?)なぜなら、これらの言葉は真実であっても、それはあなたの信頼の境地ではない。自分の地位や行いを超えたことを言うのは有害であり、アッラーにとって最も嫌悪される傲慢となる」› 対句 2342
M1:2342 — مرد افسونگر ز حرص کسب و کار / در نیابد آن زمان افسون مار
مرد افسونگر ز حرص کسب و کاردر نیابد آن زمان افسون مار
✦ このベイトを日本語でレンダリング
M1:2342
❋ ❋ ❋
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
中文
from context
AI draft
那耍蛇人因贪图营生,浑然不觉毒蛇的咒语。
在贪欲的驱使下,耍蛇人一心只想着赚钱,完全没有察觉到自己其实早已中了蛇的魔法。
这句诗出自一个妻子训诫丈夫的故事。丈夫夸夸其谈,讲着远超自己灵性境界(maqām)的大道理,妻子便用耍蛇人作比。耍蛇人念咒是为了捕蛇获利,这便是他的“贪图营生”(حرص کسب و کار)。
鲁米在此揭示了一个深刻的心理与灵性陷阱:当一个人被世俗的贪婪和欲望蒙蔽时,他会丧失洞察力。耍蛇人以为自己在施咒控制蛇,殊不知,他那份想利用蛇来赚钱的“贪欲”本身,就是蛇施加于他的、更强大的“咒语”。他成了自己欲望的猎物,却还自以为是猎人。
在故事的语境中,这位丈夫就像耍蛇人。他口若悬河地谈论着“托靠”(tawakkul)等高深的苏非境界,并非出于真诚的体悟,而是为了炫耀或某种自我满足。这种“灵性贪欲”——即言说自己并未达到的境界——正是毒蛇的咒语,会让他中毒、受害,而非得道。
Glossary
- افسونگر
- 施咒者,念咒人。在此特指耍蛇人,即通过念诵咒语来捕捉和控制蛇的人。
- حرص
- 源自阿拉伯语,意为“贪婪”、“贪欲”。在苏非思想中,这是阻碍灵性进步的主要心病之一。
- کسب و کار
- 生意,业务,工作,营生。在这里指耍蛇人捕蛇卖钱的世俗营生。
- در نیابد
- 古波斯语动词“دریافتن”(daryāftan)的否定形式,意为“他无法感知”、“他未能察觉”、“他不理解”。指一种内在洞察力的缺失。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.