読む› 巻 1› 男が妻に忠告する。貧しい者たちを軽蔑するな。真理の業において完全さの期待を抱いて見よ。自分の貧困という想像や憶測によって、貧困や貧しい者たちを非難するな› 対句 2352
M1:2352 — مرد حق باشد بمانند بصر / پس برهنه به که پوشیده نظر
مرد حق باشد بمانند بصرپس برهنه به که پوشیده نظر
✦ このベイトを日本語でレンダリング
M1:2352
❋ ❋ ❋
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
中文
from context
AI draft
属神之人好似眼目,赤裸的凝视胜过遮蔽。
属神之人就像眼睛,其价值在于能清晰地看见;因此,一个毫无遮掩、坦诚无伪的灵魂,远胜于一个被世俗财富掩盖了真实面貌的灵魂。
这节诗句出自一个丈夫对其妻子的劝诫。妻子因家境贫寒而抱怨,丈夫则教导她贫穷的真正含义。鲁米在此用了一个精妙的比喻:属神之人(مرد حق),即苏菲圣徒,如同人的“眼目”(بصر)。眼睛的功用在于观看,任何遮盖物——哪怕是华美的眼罩或财富的面纱——都会损害其核心功能。因此,一个“赤裸”的凝视,即一个不被外物所累、能直视真理的纯净状态,远胜于被遮蔽的视野。
这个比喻紧接着前文的意象:财富是给“秃头”戴的帽子,用来遮丑;而拥有美丽卷发的人,摘掉帽子反而更显风采。同样,属神之人拥有内在的灵性之美,贫穷(即“赤裸”)不仅无损于他,反而能让他更清晰地展现其本质。反之,那些内心有缺陷的人,才需要用财富(“衣物”)来掩盖自己。鲁米借此强调,灵性的价值在于其内在的真实,而非外在的装饰。
Glossary
- مرد حق
- “属神之人”或“真理之人”。苏菲术语,指那些已经证悟真理、与神合一的完美之人或圣徒。
- بصر
- 视觉,视力,眼目。在此处不仅指物理的眼睛,更引申为洞察内在真实的能力,即“心眼”。
- نظر
- 凝视,观看,目光。在此处指属神之人看待世界的方式,一种清澈无碍的洞见。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.