読む› 巻 1› 長老の性質と彼の服従について› 対句 2946
M1:2946 — بر نویس احوال پیر راهدان / پیر را بگزین و عین راه دان
M1:2946
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
دربارهٔ ویژگیها و احوال پیر راهنما بنویس و بدان که انتخاب چنین پیری، به معنای یافتن خودِ راه و حقیقت است، نه صرفاً یک راهنما.
این بیت در بخشی قرار دارد که مولانا، به درخواست حسامالدین چلبی، میخواهد دربارهٔ اهمیت «پیر» یا همان راهنمای معنوی سخن بگوید. در مصرع اول، او مستقیماً حسامالدین را خطاب قرار میدهد و از او میخواهد که ویژگیها و احوال یک پیر آگاه و راهشناس را به رشتهٔ تحریر درآورد.
مصرع دوم، که جان کلام است، یک دستورالعمل اساسی در عرفان را بیان میکند: سالک باید برای خود پیری برگزیند. اما نکتهٔ کلیدی در ادامه میآید: «پیر را عین راه دان». این عبارت به این معناست که پیر صرفاً یک راهنما یا نقشه نیست که مسیر را نشان دهد؛ او تجسم و تبلور خودِ راه است. سلوک معنوی، پیروی از مجموعهای از دستورات نیست، بلکه همنفس شدن و فنا شدن در وجود راهنمایی است که خود به مقصد رسیده است. در نگاه مولانا، شخصیت، احوال و وجود پیر، خودِ آن مسیری است که سالک باید طی کند. بنابراین، انتخاب پیر، انتخاب راه است و همراهی با او، خودِ سفر است.
- بر نویس
- بنویس، به تحریر درآور
- احوال
- جمع حال؛ وضعیتها، کیفیتهای درونی و معنوی
- راهدان
- کسی که راه را میشناسد، راهنما، بلد راه
- بگزین
- انتخاب کن، برگزین
- عین
- خودِ، خودِ آن چیز، اصلِ
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.