読む› 巻 1› ユースフ(彼に平安あれ)のお客様が言う。「鏡を持ってきました。あなたがそれを見るたびに、ご自身の美しい顔を見て、私を思い出してください」› 対句 3220
M1:3220 — هر که نقص خویش را دید و شناخت / اندر استکمال خود دهاسپه تاخت
هر که نقص خویش را دید و شناختاندر استکمال خود دهاسپه تاخت
✦ このベイトを日本語でレンダリング
M1:3220
❋ ❋ ❋
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
中文
from context
AI draft
凡是看见并认识到自身之不足者,便会十马并驰,奔向自身的圆满。
认识到自己的缺点和不完美,是实现灵性成长与圆满的最快途径。
这句诗出自约瑟夫(优素福)的一位访客带来的礼物——镜子的故事。访客说,他带来镜子,是为了让约瑟夫看见自己完美的面容时能记起他。鲁米借此引申出一个核心的苏非思想:不完美(نقص نقص)正是完美的镜子。
在此背景下,这句诗总结了前文的论点:正如医术彰显于病人,炼金术彰显于贱金属,上帝的完美也彰显于受造物的“匮乏”之中。因此,灵性道路上的行者(سالک sālik)最关键的一步,不是假装完美,而是勇敢地直面并承认自己的“不完美”与“匮乏”。这种清醒的自我认知,本身就成为一种强大的驱动力。它能破除最大的灵性障碍——自以为是的“完美幻觉”(پندار کمال pindār-i kamāl),即撒旦(伊布力斯)堕落的根源(“我比他优越”)。
“十马并驰”(دهاسپه تاخت dah-aspa tākht)是一个生动的波斯语意象,描绘了最快的速度,如同驿站信使换上最精神的快马,全力冲刺。它强调一旦人真正认识到自身的不足,其追求圆满的进程就会戏剧性地加速。这种认知不是令人沮丧的自我贬低,而是一种解放,它将人从骄傲的停滞中释放出来,投入到充满活力的转化与成长之旅中。
Glossary
- استکمال
- (istakmāl)阿拉伯语借词,意为“追求圆满”、“臻于完善”。在此特指灵性上的成长与成熟。
- دهاسپه تاختن
- (dah-aspa tākhtan)波斯语习语,字面意为“骑着十匹马奔驰”,引申为以最快的速度、全力以赴地前进。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.