読む› 巻 1› 自分の状態と高揚感を無知な者たちから隠すべきであることについて› 対句 3459
M1:3459 — لیک چون این بار را نیکو کشی / بار بر گیرند و بخشندت خوشی
M1:3459
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
اگر بارِ سنگینِ دانشِ ظاهری و تکالیف شرعی را با صبر و صداقت تحمل کنی، این بار از دوشت برداشته میشود و به جای آن، لذت و شادی معنوی به تو عطا میگردد.
مولانا در ابیات پیشین، علم و دانش را به دو دسته تقسیم میکند: علمی که برای «اهل دل» مانند مرکبی راهوار است و آنها را به سوی حقیقت میبرد، و علمی که برای «اهل تن» همچون باری سنگین بر دوش است و مانع حرکتشان میشود. این «بار»، همان دانش نظری، احکام دینی و ریاضتهایی است که هنوز به تجربهی درونی و معرفت قلبی تبدیل نشده و برای سالک سنگینی میکند.
این بیت یک وعدهی امیدبخش است. مولانا میگوید اگر سالک این مرحلهی دشوار را با شکیبایی و اخلاص طی کند و از زیر بار تکالیف شانه خالی نکند، در نهایت مورد لطف الهی قرار میگیرد. آنگاه آن بار سنگین از دوش او برداشته میشود. این برداشتن بار به معنای تبدیل شدن علم نظری به شهود و معرفت حضوری است. دیگر دانش یک «حملکردنی» نیست، بلکه به «حملکننده» بدل میشود. در آن مرحله، به جای سنگینی و زحمت، سالک طعم «خوشی» و لذت روحانی را میچشد و عبادت و معرفت برایش شیرین و آسان میگردد.
- نیکو کشی
- به خوبی حمل کنی، به درستی به دوش بکشی
- بخشندت
- به تو میبخشند
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.