読む› 巻 1› そのユダヤの王が火を叱責したこと› 対句 835
M1:835 — گفت آتش من همانم ای شَمن / اندر آ تا تو ببینی تابِ من
M1:835
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
Vatra odgovara kralju da njena priroda nije promijenjena; ona je i dalje vatra koja prži, ali svoju moć ispoljava samo po Božijoj zapovijedi.
U ovoj priči, jevrejski kralj, bijesan što vatra ne prži vjernike koje je u nju bacio, optužuje vatru da je izgubila svoju prirodu. Vatra mu direktno odgovara ovim stihom. Njen odgovor je ključna tačka priče i Rumijeve teologije: prirodni zakoni i svojstva stvari (poput sposobnosti vatre da gori) nisu samostalni i apsolutni. Oni su samo manifestacija Božije volje i djeluju isključivo po Njegovom naređenju.
Vatra kaže: "Ja sam ista, moja suština se nije promijenila." Zatim izaziva kralja, idolopoklonika (šamana), da sam uđe ako sumnja u njenu moć. Poruka je da vatra nije bezopasna; ona je i dalje smrtonosna sila, ali ta sila je podređena višem autoritetu. Za vjernike, po Božijem naređenju, ona postaje hladna i sigurna (kao za poslanika Ibrahima/Abrahama), dok bi za nevjernika poput kralja bila upravo ono što on očekuje – uništavajuća stihija.
Stih, dakle, ilustruje temeljno sufijsko učenje da je čitav stvoreni svijet, sa svim svojim uzrocima i posljedicama, u potpunosti ovisan o neprekidnoj Božijoj zapovijedi. Priroda nije autonoman mehanizam, već poslušni sluga Stvoritelja.
- شَمن
- Šaman; idolopoklonik, pagan. U ovom kontekstu, Rumi koristi ovu riječ kao uvredu za kralja, poistovjećujući ga s onima koji obožavaju stvorenja umjesto Stvoritelja.
- تاب
- Sijanje, toplota, žar, snaga, moć. Riječ obuhvata i vidljivu svjetlost i osjetnu toplotu vatre, kao i njenu inherentnu moć da gori i uništava.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.