読む› 巻 2› ウマル（彼にアッラーの御満悦あれ）の時代、ある人物が幻を三日月と見間違えたこと› 対句 127
M2:127 — آتش اندر زن به گرگان چون سپند / زانکه آن گرگان عدو یوسفند
M2:127
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
با کسانی که همچون گرگ، دشمنِ «یوسفِ» روح و حقیقت درونی تو هستند، با شدت و بدون ذرهای مدارا برخورد کن و آنان را از خود بران.
این بیت در ادامهی فراخوان مولانا به سالک برای قاطعیت در برابر «اَغیار» (بیگانگان راه حق) آمده است. مولانا از استعارهای قرآنی بهره میبرد: داستان حضرت یوسف و برادران حسودش که به دروغ ادعا کردند گرگ او را دریده است. در اینجا، «گرگها» نماد هر آن چیزی هستند که برای «یوسفِ» روح انسان خطرناک است؛ اینها میتوانند وسوسههای نفسانی، دوستان ناباب، افکار منحرفکننده، یا هر مانع بیرونی و درونی دیگری باشند که سالک را از مسیر معنوی دور میکنند.
دستور «آتش زدن» این گرگها مانند «سپند» (اسپند) تصویری بسیار گویاست. اسپند را برای دفع چشمزخم و انرژیهای منفی در آتش میریزند و با صدای ترق و تروق به سرعت میسوزد و دود میکند. این تشبیه، بر ضرورت برخوردی سریع، قاطع و بیرحمانه با این موانع تأکید دارد. نباید به این «گرگها» فرصت داد یا با آنها از درِ آشتی وارد شد، زیرا ذات آنها دشمنی با حقیقت پاک و یوسفگونهی وجود انسان است. این شدت عمل، نه از روی کینه، بلکه از سر «غیرت» و برای محافظت از گوهر گرانبهای روح است.
- سپند
- اسپند؛ دانههایی که برای دفع چشمزخم در آتش میریزند.
- زانکه
- زیرا که، برای اینکه، چونکه.
- عدو
- دشمن.
- یوسفند
- یوسف هستند.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.