読む› 巻 2› イエス（彼に平安あれ）の同行者がイエス（彼に平安あれ）に骨を生き返らせてくれるよう懇願したこと› 対句 141
M2:141 — گشت با عیسی یکی ابله رفیق / استخوانها دید در حفرهٔ عمیق
M2:141
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
This couplet begins a story by introducing its two main characters: the prophet Jesus and his spiritually immature companion, who then stumbles upon the pile of old bones that will trigger the story's central conflict.
This is the opening line of a cautionary tale. Rumi immediately establishes the core dynamic by pairing the prophet Jesus, a figure of supreme spiritual insight and power, with a companion he explicitly labels an ablah—a fool, a simpleton, one who lacks spiritual discernment.
The journey itself is a classic Sufi metaphor for the spiritual path. The discovery of bones in a 'deep hollow' (ḥufra-ye ʿamīq) serves as the story's catalyst. These are not just any bones; they are ancient, forgotten, and lifeless, representing the ultimate state of separation from the divine source. The fool's reaction to them, which unfolds in the subsequent verses, will reveal his spiritual immaturity. He sees only the potential for a spectacular miracle, a display of power he can possess, rather than understanding the profound spiritual state required to be a conduit for such divine life-giving breath.
- ابله
- An Arabic loanword for a fool, simpleton, or idiot. In Sufi contexts, it implies a lack of spiritual insight and discernment, someone captivated by outward forms rather than inner realities.
- رفیق
- Companion, friend, fellow traveler. Its use here highlights the irony of such an unequal pairing on the spiritual path.
- حفرهٔ عمیق
- A deep pit, hole, or hollow. This emphasizes the forgotten and lifeless state of the bones, making the miracle the fool desires seem all the more dramatic and unattainable for him.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.