M2:184 — بر مثال موجها اعدادشان / در عدد آورده باشد بادشان

Ce couplet est au cœur d'une métaphore centrale chez Rumi pour expliquer l'unité essentielle des prophètes et des saints (awliyāʾ), malgré leur apparente multiplicité dans le monde physique.

La première partie, « Leur nombre est à l'image des vagues », établit une analogie puissante. Les saints, comme les vagues, semblent être des entités séparées et innombrables. On peut les compter, les distinguer les uns des autres dans l'histoire et l'espace. Cependant, cette multiplicité n'est qu'une apparence de surface. Tout comme chaque vague n'est qu'une manifestation temporaire de l'océan unique, chaque saint est une manifestation de l'unique Esprit divin ou de la Réalité une (ḥaqīqa).

La seconde partie, « c'est leur vent qui les a fait se compter », identifie la cause de cette fragmentation apparente. Le « vent » (bād) symbolise ici les forces du monde matériel et contingent : les corps, les époques, les lieux, les circonstances. Ce sont ces accidents extérieurs qui donnent une forme individuelle à l'Esprit un, créant l'illusion de la séparation. Sans ce vent, il n'y aurait que l'océan calme et indifférencié. Rumi nous invite donc à regarder au-delà des formes individuelles pour percevoir la source commune, l'océan de l'Esprit dont ils sont tous l'expression.