読む› 巻 2› イブリースがムアーウィヤを起こし「起きろ、礼拝の時間だ」と言う› 対句 2608
M2:2608 — در خبر آمد که آن معّاویه / خفته بد در قصر در یک زاویه
M2:2608
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
این بیت، صحنهٔ داستان را با معرفی شخصیت اصلی، یعنی معاویه، و موقعیت او، که در گوشهای از کاخش به خواب رفته است، آغاز میکند.
این بیت آغازگر یکی از داستانهای شگفتانگیز و عمیق مثنوی است: ماجرای بیدار شدن معاویه توسط ابلیس برای نماز صبح.
مولانا با زبانی ساده و روایی، صحنه را آماده میکند. انتخاب معاویه به عنوان شخصیت اصلی، هوشمندانه است. معاویه در تاریخ اسلام چهرهای پیچیده و بحثبرانگیز است؛ او خلیفهای زیرک و سیاستمدار بود که اغلب به دنیاگرایی و مصلحتاندیشی شهرت دارد. قرار دادن چنین شخصیتی در موقعیتی که ابلیس او را برای یک امر معنوی (نماز) بیدار میکند، از همان ابتدا یک تضاد تکاندهنده و پرسشبرانگیز ایجاد میکند که خواننده را به دنبال کشف نیت پنهان ابلیس میکشاند.
عبارت «در یک زاویه» نیز قابل تأمل است. خوابیدن خلیفه در گوشهای از قصر، به جای تختگاه مجلل، میتواند به تنهایی و انزوای او اشاره داشته باشد. بیت بعدی این انزوا را تأیید میکند و میگوید او درها را از درون بسته بود تا از ملاقات با مردم در امان باشد. این جزئیات، صحنه را برای ورود ناگهانی و غیرمنتظرهٔ یک موجود غیبی (ابلیس) آماده میسازد و بر شگفتی ماجرا میافزاید.
- در خبر آمد
- روایت شده است، در داستانی آمده است
- بُد
- بود (شکل قدیمی فعل بودن)
- زاویه
- گوشه، کنج
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.