読む› 巻 2› イエス（彼に平安あれ）の祈りによって骨が生き返った物語の完結› 対句 469
M2:469 — طعمه بنموده بما وان بوده شست / آنچنان بنما بما آن را که هست
M2:469
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
হে প্রভু, তুমি আমাদের কাছে এমন অনেক কিছুকে লোভনীয় আহার হিসেবে দেখাও, যা আসলে আমাদের জন্য ফাঁদ। আমাদের প্রার্থনা, তুমি বস্তু ও ঘটনার আসল রূপ আমাদের চোখের সামনে তুলে ধরো।
এই পঙক্তিটি একটি গভীর প্রার্থনা, যা গল্পের মূল নৈতিক শিক্ষার অংশ। আগের ঘটনাতে, এক ব্যক্তি হযরত ঈসা (আঃ)-এর কাছে অলৌকিক ক্ষমতার প্রমাণ চায়। তার জেদের ফলে ঈসা (আঃ) কিছু পুরোনো হাড়কে জীবিত করে একটি সিংহ বানিয়ে দেন, কিন্তু সেই সিংহটি লোকটিকে সঙ্গে সঙ্গেই মেরে ফেলে। এই ঘটনা থেকে রুমি এই সিদ্ধান্তে আসেন যে, জাগতিক লোভ বা আকাঙ্ক্ষা (যেমন অলৌকিক দেখার লোভ) দেখতে আকর্ষণীয় হলেও, তা আসলে আত্মার জন্য মারাত্মক ফাঁদ হতে পারে।
প্রথম চরণে ‘টোপ’ (ফারসি: তো'মে) হলো দুনিয়ার সেইসব আকর্ষণীয় বস্তু বা বিষয়, যা আমাদের প্রলুব্ধ করে। কিন্তু তার আড়ালে লুকিয়ে থাকে ‘বড়শি’ (ফারসি: শাস্ত), যা আত্মাকে বিদ্ধ করে এবং আধ্যাত্মিক বিনাশ ডেকে আনে। এই রূপকটি মানুষের ভুল দৃষ্টিভঙ্গির প্রতীক।
দ্বিতীয় চরণটি হলো সেই ভুল থেকে মুক্তির জন্য ঈশ্বরের কাছে একটি আকুল আবেদন। এখানে কবি বলছেন, “জিনিসটা যেমন, ঠিক তেমনই আমাদের দেখাও তুমি।” অর্থাৎ, আমরা যেন মায়ার জালে আবদ্ধ না হয়ে বস্তু বা পরিস্থিতির প্রকৃত স্বরূপ বা হাকিকত দেখতে পাই। এটি একধরণের দিব্যদৃষ্টি বা বসিরাত-এর জন্য প্রার্থনা, যা সুফি সাধনার একটি কেন্দ্রীয় লক্ষ্য। সাধক বাহ্যিক রূপের ঊর্ধ্বে উঠে ভেতরের সত্যকে জানতে চান, যাতে তিনি লোভের ফাঁদে পা না দিয়ে সঠিক পথ বেছে নিতে পারেন।
- طعمه
- খাবার, টোপ, লোভনীয় বস্তু যা ফাঁদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
- شست
- মাছ ধরার বড়শি; এখানে রূপক অর্থে ফাঁদ বা বিপদ।
- بنما
- দেখাও, প্রদর্শন করো (আদেশসূচক ক্রিয়া)।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.