読む› 巻 2› イエス（彼に平安あれ）の祈りによって骨が生き返った物語の完結› 対句 501
M2:501 — گر بدانستی گدا از گفت خویش / پیش چشم او نه کم ماندی نه بیش
M2:501
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
এই বয়াৎটি বলছে যে, যদি কোনো ভিখারি যে শুধু রুটির জন্য 'আল্লাহ' নাম নেয়, সে সত্যিই সেই নামের মহিমা ও অর্থ বুঝত, তবে তার চোখে জাগতিক সবকিছুর অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যেত।
রুমি এখানে একজন প্রকৃত বিশ্বাসী এবং একজন অনুকরণকারীর মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরছেন। আগের বয়াতগুলোতে তিনি বলেছেন, একজন ভিখারি রুটির জন্য 'আল্লাহ' বলে, আর একজন খোদাভীরু ব্যক্তি (মুত্তাকী) বলেন অন্তর থেকে। এই বয়াৎটি সেই ধারণাকেই আরও গভীরে নিয়ে যায়।
এখানে 'কম বা বেশি কিছুই থাকত না'—এই কথাটির অর্থ হলো জাগতিক সবকিছুর বিলুপ্তি। ভিখারির কাছে পৃথিবীটা হলো অভাব আর প্রাপ্তির জায়গা, যেখানে সবকিছুই 'কম' বা 'বেশি'র হিসাবে মাপা হয়। কিন্তু সে যদি তার উচ্চারিত 'আল্লাহ' নামের আসল শক্তি ও অর্থ উপলব্ধি করত, তবে সেই নামের ঐশ্বরিক আলোয় তার জাগতিক দৃষ্টি পুড়ে ছাই হয়ে যেত। তার কাছে তখন রুটির অভাব বা প্রাপ্তির চিন্তা থাকত না; থাকত শুধু এক আল্লাহর অস্তিত্ব।
এই অবস্থাটিকে সুফি পরিভাষায় 'ফানা' (fana) বা আত্মবিলোপ বলা যেতে পারে। যখন সাধক স্রষ্টার মহিমায় নিজেকে বিলীন করে দেন, তখন তার কাছে জাগতিক কোনো কিছুরই আর পৃথক অস্তিত্ব থাকে না। ভিখারির মুখের কথা যদি তার অন্তরের বিশ্বাস হতো, তবে সে আধ্যাত্মিকতার এমন এক স্তরে পৌঁছে যেত যেখানে পার্থিব লাভ-ক্ষতির কোনো অর্থই নেই।
- گفت خویش
- নিজের কথা; এখানে ভিখারির মুখে উচ্চারিত 'আল্লাহ' নামকে বোঝানো হয়েছে।
- نه کم ماندی نه بیش
- না কম থাকত, না বেশি; একটি বাগধারা যার অর্থ হলো 'কিছুই থাকত না' বা সবকিছু বিলীন হয়ে যেত।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.