読む› 巻 3› 象の様子や形について意見が分かれたこと› 対句 1278
M3:1278 — گر بگوید زانْ بلغزد پای تو / ور نگوید هیچ از آنْ ای وای تو
گر بگوید زانْ بلغزد پای توور نگوید هیچ از آنْ ای وای تو
✦ このベイトを日本語でレンダリング
M3:1278
❋ ❋ ❋
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
中文
from context
AI draft
他若言说,你的立足便会动摇;他若缄默,唉,你又将何等哀伤!
灵性导师或真主陷入了两难:如果祂揭示终极实相,你会因无法理解而迷失;如果祂什么都不说,你又会因无知而毁灭。
这句诗出自鲁米对“终极实相”(在上下文中被称为“水的源头之水”或“灵魂的灵魂”)不可言说性的探讨。它描绘了求道者与真理启示者之间的一种根本张力。
之前的诗句将现象世界比作大海的“浮沫”(کف),而将神圣本源比作“大海”(دریا)本身。鲁米指出,我们能看见浮沫的骚动,却看不见驱动它的大海。他敦促我们超越“水”,去观照“水的源头之水”——即万物背后那更深层的实在。然而,这一实在超越了人类的语言和概念。紧接着的这句诗(1278)便点明了传达这一实相的困境。
“他若言说”,求道者的“立足便会动摇”。这是因为凡俗的理智无法承载绝对的真理。任何试图用语言或形象来描述它的尝试,都会导致误解。正如后面的诗句所说,人们会执着于那个作为“比喻”的形象(صورت),错把手指当成月亮,从而偏离正道。“他若缄默”,求道者则会陷入“哀伤”(وای),因为他将永远被困在无知和分离的痛苦中,无法获得解脱所需的指引。这句诗精妙地捕捉了灵性教导的核心悖论:真理既必须被传达,又无法被言说。
Glossary
- بلغزد
- 滑倒,失足,动摇。在这里比喻因困惑或误解而偏离正道。
- ای وای تو
- “唉,你真不幸!”或“你真可悲!”。这是一个表达悲伤、惋惜或警告的感叹语。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.