読む› 巻 3› セバの民の物語と彼らの愚かさ、そして預言者の忠告が無知な者たちに影響を与えなかったこと› 対句 2602
M3:2602 — کودکان افسانهها میآورند / درج در افسانهشان بس سِر و پند
M3:2602
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
В детских сказках, которые кажутся простыми или несерьёзными, на самом деле заключены глубокие тайны и важные уроки.
Этот бейт служит вступлением к притче о народе Сабы, которую Руми сравнивает с детской сказкой. Он сразу же предупреждает читателя: не следует относиться к таким историям свысока. Подобно тому, как дети рассказывают незамысловатые на вид сказки, пророки и мудрецы часто излагают духовные истины в форме притч и аллегорий.
Внешняя форма истории — её «сказочность» или даже кажущаяся нелепость (перс. хазл) — подобна руинам, в которых, как говорит Руми в следующем бейте, следует искать сокровище. Суфийская традиция утверждает, что высшая реальность не может быть выражена напрямую языком логики. Поэтому для передачи духовного опыта используются символы, метафоры и истории. Они обращаются не только к разуму, но и к сердцу, позволяя слушателю интуитивно постичь скрытый смысл (сирр) и извлечь нравственный урок (панд).
Таким образом, Руми готовит нас к восприятию истории о народе Сабы не как исторического повествования, а как зеркала, отражающего состояние человеческой души. Он призывает нас стать «искателями сокровищ», способными разглядеть вечную мудрость за фасадом простой «детской сказки».
- سِر
- Тайна, сокровенный смысл. Арабское слово, часто используемое в суфизме для обозначения внутренней, эзотерической реальности, скрытой за внешней формой.
- پند
- Наставление, совет, моральный урок. Классический термин персидской дидактической литературы.
- درج
- Включённый, вставленный, внесённый. Указывает на то, что смысл не лежит на поверхности, а намеренно вложен в повествование.
- افسانه
- Сказка, басня, легенда, вымысел. Здесь используется для обозначения повествовательной формы, которая может показаться несерьёзной, но содержит глубокую истину.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.