読む› 巻 3› セバの民の都市の繁栄と彼らの感謝のなさ› 対句 2662
M3:2662 — باد آن میوه فشاندی نَه کسی / پُر شدی زان میوه دامنها بسی
M3:2662
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
В Сабейском царстве изобилие было столь велико и даровано свыше, что ветер сам сбивал плоды с деревьев, и людям оставалось лишь подбирать их.
Этот бейт — часть описания невероятного процветания народа Сабы (библейской Шевы), которое Руми приводит как пример божественной щедрости. Изобилие было настолько полным и лёгким, что для сбора урожая не требовалось человеческих усилий. Сам ветер, как божественный агент, стряхивал спелые плоды с деревьев.
Образ наполненных подолов (даман) — классический персидский символ получения даров или сбора урожая. Здесь он подчёркивает, что благословения буквально падали с небес в руки людей. Руми живописует эту картину, чтобы затем показать трагедию их неблагодарности. Они не ценили дары, которые доставались им без труда, что в итоге привело их к гибели. Таким образом, этот бейт служит не просто описанием райского сада, но и подготовкой к моральному уроку о том, как легкомысленное отношение к божественной милости ведёт к её утрате.
- فشاندی
- Стряхивал, рассыпал; глагол в прошедшем длительном времени, указывающий на повторяющееся, обычное действие в прошлом.
- دامنها
- Подолы (одежды); в переносном смысле — «полы», «пригоршни». Традиционный образ для сбора или получения чего-либо.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.