読む› 巻 3› 真理の預言者たちがセバの民を忠告しに来たこと› 対句 2708
M3:2708 — دستمزدی می نخواهیم از کسی / دستمزد ما رسد از حق بسی
M3:2708
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
Пророки заявляют, что не ищут мирского вознаграждения за своё служение, ибо их истинная и обильная плата исходит непосредственно от Бога.
Этот бейт — кульминация речи, в которой пророки, посланные к народу Сабы, противопоставляют себя мирским врачам. Если обычные лекари лечат тело и берут за это плату, то пророки — это «врачеватели дел и слов» (табибан-е фе'аль ва макаль), чья миссия — исцелять душу. Их метод — не анализ симптомов, а божественное откровение (вахи), указывающее, какие поступки и речи ведут к духовному здоровью, а какие — к гибели.
Заявляя, что они не ищут платы (даст-мозд), пророки подчёркивают чистоту своих намерений. Их служение не является сделкой или ремеслом; это бескорыстный акт, мотивированный исключительно божественным повелением. Их истинное вознаграждение — не золото или признание людей, а обильная благодать, которую дарует им сам Бог (здесь именуемый Хакк, Истина). Этот мотив характерен для многих коранических пророков, которые говорили своим народам: «Я не прошу у вас за это награды, ибо моя награда только у Господа миров». Таким образом, Руми ставит их в один ряд с великими посланниками прошлого, подчёркивая, что подлинное духовное руководство всегда безвозмездно.
- دستمزد
- Плата за труд, вознаграждение, заработная плата. Буквально «плата [для] руки».
- حق
- Истина; одно из 99 имён Бога в исламе. В суфийском контексте часто используется для обозначения Бога как абсолютной, единственной Реальности.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.