読む› 巻 3› 沸騰する鍋の中でひよこ豆や他の穀物が不安と落ち着きのなさに苦しみ、飛び出そうとすることを例に、信者が苦難の中で逃げ出し、忍耐力がないこと› 対句 4164
M3:4164 — آب میخوردی به بستان سبز و تر / بهراین آتش بدست آن آب خور
M3:4164
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
ای انسان (نخود)، آن آسایش و نعمتی که در گذشته داشتی، برای این بود که نیرویی برای تحمل سختیهای امروزت داشته باشی.
در این تمثیل، کدبانو (نماد خداوند یا مربی معنوی) به نخود (نماد انسان سالک) که از جوشیدن در دیگ شکایت دارد، پاسخی عمیق میدهد. این بیت به نخود یادآوری میکند که زندگی گذشتهاش در باغ، سرشار از آسایش و نعمت («آب خوردن در بستان سبز و تر») بیهدف نبوده است. آن دوران راحتی و رشد، در واقع ذخیرهسازی نیرویی برای مواجهه با آزمون دشوار کنونی، یعنی «آتش» رنج و سختی، بوده است.
مولانا در اینجا به یکی از اصول بنیادین عرفان اشاره میکند: نعمتها و سختیها در زندگی انسان به هم پیوستهاند. آسایش گذشته، مقدمهای برای پایداری در برابر بلایای امروز است و صبر در برابر سختیهای امروز، راه را برای رسیدن به کمال و مرتبهای بالاتر هموار میکند. خداوند ابتدا با رحمت خود (آب) بنده را میپروراند تا سرمایهی وجودی لازم برای تحمل قهر و امتحان (آتش) را پیدا کند. بنابراین، رنج فعلی نه تنها مجازات نیست، بلکه مرحلهی ضروری برای به فعلیت رساندن استعدادهایی است که در دوران آسایش کسب شدهاند.
- بستان
- باغ، گلستان
- تر
- تازه، باطراوت، شاداب
- بهرِ
- برایِ، به خاطرِ
- بدست
- به دست بیاور، تحمل کن، بچش (در اینجا به معنی تحمل کردن و پذیرفتن است)
- آب خور
- آب خوردن، نوشیدن آب
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.