M3:572 — گفت مجنون تو همه نقشی و تن / اندر آ و بنگرش از چشم من

Este verso es la respuesta de Majnún a un hombre que lo critica por acariciar a un perro callejero, señalando la suciedad y los defectos del animal. La respuesta de Majnún es el eje de la historia y una enseñanza central del sufismo: la diferencia entre la visión externa y la visión interna.

El crítico representa la percepción ordinaria, que se queda en la «forma y el cuerpo» (naqsh y tan), es decir, en las apariencias físicas y las categorías convencionales (perro = sucio, impuro). Majnún, en cambio, opera desde el amor (ʿishq). Su invitación, «Entra y míralo a través de mis ojos», es una llamada a trascender la percepción sensorial y adoptar la perspectiva del corazón. Para él, el perro no es solo un animal; es el guardián de la calle de su amada Layla. Su valor no reside en su forma física, sino en su conexión con el Amado.

Rumi utiliza esta anécdota para ilustrar que el mundo entero puede ser visto de dos maneras. La visión del intelecto racional y de los sentidos ve un mundo de formas separadas y las juzga según sus atributos externos. La visión del amor, sin embargo, ve la conexión subyacente de todas las cosas con la Realidad divina. Lo que parece despreciable para uno, es sagrado para el otro, no por lo que es en sí mismo, sino por Aquel a quien señala.