読む› 巻 3› 貪欲のために象の子を食し、忠告者の助言を無視する者たちの物語› 対句 79
M3:79 — اولیا اطفال حقاند ای پسر / غایبی و حاضری بس با خبر
M3:79
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
این بیت به صراحت میگوید که اولیای الهی (مردان و زنان خدا) مانند کودکان تحت حمایت و توجه کامل خداوند هستند و خدا از هر آنچه بر آنان، چه در حضور و چه در غیابشان، میگذرد، آگاه است.
این بیت، تشبیه اصلی در داستان «خورندگان پیلبچه» را آشکار میکند. مولانا پس از هشدار دادن دربارهٔ خشم فیل مادر که در جستجوی فرزندش همه جا را به هم میریزد، اکنون به اصل مطلب میپردازد: آن فیلبچههای ضعیف و دوستداشتنی، در واقع نمادی از «اولیاءالله» (دوستان خدا) هستند و آن فیل مادر قدرتمند و انتقامجو، نماد خداوند است.
مولانا اولیا را «اطفال حق» میخواند. این تشبیه چند جنبه دارد:
- ضعف ظاهری و نیاز به حمایت: همانطور که کودک در ظاهر ضعیف و نیازمند مراقبت است، اولیای الهی نیز در دنیای مادی ممکن است بیقدرت، فقیر و آسیبپذیر به نظر برسند. آنان از «کار و کیا» (قدرت و منصب دنیوی) به دورند.
- معصومیت و پاکی: کودکان نماد پاکی و بیگناهی هستند. اولیا نیز به دلیل تزکیه نفس، از آلایشهای دنیوی پاک شدهاند.
- وابستگی کامل به حامی: کودک کاملاً به والدین خود وابسته است. اولیا نیز در همه حال به خدا توکل و اتکا دارند و خود را در برابر او هیچ میدانند.
مصرع دوم تأکید میکند که خداوند همچون مادری نگران، «بس با خبر» است. او نه تنها از احوال «حاضر» و آشکار اولیایش آگاه است، بلکه از رنجهای «غایب» و پنهانی آنان نیز خبر دارد. این آگاهی کامل، زمینه را برای انتقام الهی از کسانی که به اولیایش آزار میرسانند، فراهم میکند. پیام اصلی این است: فریب ظاهر ضعیف مردان خدا را نخورید، زیرا آنان حامی بسیار قدرتمندی دارند که از کوچکترین ستمی بر آنان چشمپوشی نخواهد کرد.
- اولیا
- جمع «ولی»، به معنی دوستان خدا، عارفان و مردان حق
- اطفال
- جمع «طِفل»، به معنی کودکان، بچگان
- حق
- از نامهای خداوند، به معنی حقیقت مطلق
- غایبی و حاضری
- احوال پنهان و آشکار، آنچه در غیاب و حضورشان میگذرد
- بس با خبر
- بسیار آگاه، کاملاً مطلع
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.