読む› 巻 4› 神がモーセ(彼に平安あれ)に「おおモーセよ、私、創造主はあなたを愛している」と啓示したこと› 対句 2918
M4:2918 — گفت چه خصلت بود ای ذوالکرم / موجب آن تا من آن افزون کنم
M4:2918
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
ईश्वर द्वारा अपने प्रेम का इज़हार करने पर, मूसा पूछते हैं कि उनमें ऐसी कौन-सी ख़ासियत है जो ईश्वर के प्रेम का कारण बनी, ताकि वे उस ख़ासियत को और विकसित कर सकें।
यह शे'र ईश्वर और भक्त के बीच एक बहुत ही गहरे और निजी संवाद का हिस्सा है। जब ईश्वर हज़रत मूसा (पैगंबर मूसा) से कहते हैं कि, 'मैं तुमसे प्रेम करता हूँ', तो मूसा की पहली प्रतिक्रिया एक साधक की प्रतिक्रिया है: वे तुरंत आत्म-विश्लेषण करने लगते हैं। वे यह नहीं मान लेते कि वे प्रेम के योग्य हैं, बल्कि वे विनम्रतापूर्वक उस गुण या 'ख़सलत' को जानना चाहते हैं जो ईश्वर को प्रिय है।
उनका उद्देश्य केवल जानना नहीं है, बल्कि उस गुण को 'और बढ़ाना' (अफ़्ज़ूँ कुनम) है। यह दिखाता है कि आध्यात्मिक मार्ग पर सच्चा साधक कभी संतुष्ट नहीं होता। वह हमेशा अपनी साधना को और गहरा करना चाहता है और ईश्वर के क़रीब आने के लिए निरंतर प्रयास करता है। मूसा का यह सवाल सिर्फ़ एक सवाल नहीं, बल्कि उनकी गहरी लगन और समर्पण का प्रतीक है। वे प्रेम के इस उपहार को हल्के में नहीं ले रहे; वे इसकी ज़िम्मेदारी महसूस कर रहे हैं और इसे और भी मज़बूत करना चाहते हैं।
रूमी यहाँ यह सिखा रहे हैं कि ईश्वर का प्रेम कोई आकस्मिक घटना नहीं है, बल्कि यह भक्त के एक विशेष स्वभाव के प्रति एक प्रतिक्रिया है। आने वाले शे'रों में, ईश्वर बताते हैं कि यह गुण एक बच्चे की तरह पूर्ण निर्भरता है—जो डाँट खाने पर भी अपनी माँ से ही लिपटता है, क्योंकि वह जानता है कि माँ के सिवा उसका कोई और ठिकाना नहीं है। मूसा का सवाल उस जवाब के लिए मंच तैयार करता है, जो तसव्वुफ़ (सूफ़ीवाद) के केंद्रीय विचार—पूर्ण विश्वास और ईश्वर पर अनन्य निर्भरता—को उजागर करेगा।
- خصلت
- आदत, स्वभाव, गुण, चरित्र की विशेषता।
- ذوالکرم
- उदारता का स्वामी, परम कृपालु; यहाँ ईश्वर के लिए एक संबोधन है।
- موجب
- कारण, वजह, सबब।
- افزون کنم
- मैं बढ़ाऊँ, मैं वृद्धि करूँ।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.