M4:591 — بوالعجب میناگری کز یک عمل / بست چندین خاصیت را بر زحل

Este verso es la culminación de una serie de imágenes que celebran el poder transformador de la Luz Divina. Rumi acaba de describir la Creación como una forma de alquimia divina, donde un toque del Creador convierte el «humo» primordial en estrellas (M4:589) y la «oscuridad» en una fuente de luz más potente que el sol (M4:590).

Aquí, se enfoca en Saturno (زحل, Zuḥal), que en la cosmología tradicional era el planeta más distante, frío y oscuro, a menudo asociado con la melancolía y la desgracia. Rumi lo presenta como la prueba definitiva del arte divino: Dios, el «esmaltador» (mīnāgar), no solo creó este cuerpo celeste aparentemente inerte, sino que, con un único acto creativo («یک عمل», yak ʿamal), le confirió innumerables «propiedades» (khāṣiyat), tanto físicas como astrológicas. El acto de «ligar» (bastan) estas propiedades a Saturno subraya la maestría y el poder absoluto del Creador para imbuir de significado y función hasta la parte más remota y sombría de Su universo.

En el contexto más amplio, este asombro por la creación de los cielos sirve de metáfora para la creación del «ojo espiritual» en el ser humano. Así como Dios dio luz e influencia a Saturno, también puede otorgar al alma una percepción que eclipse la luz del sol físico. El verso invita al lector a maravillarse ante el poder que opera tanto en el macrocosmos (los planetas) como en el microcosmos (el alma humana).