読む› 巻 5› 妾が女主人のロバと性交し、ロバにヤギやクマのように人間的な性交を教え込んだ物語。そして、ロバの陰茎に瓢箪をはめ込んで、限度を超えないようにしていた。女主人はそれに気づいたが、瓢箪の細部に気づかなかった。女主人は妾を口実をつけて遠くへ追いやり、瓢箪なしでロバと交わり、恥辱のうちに死んだ。妾は夜遅く戻ってきて、嘆き悲しんだ。「ああ、私の命よ、ああ、私の明るい目よ、陰茎は見たが瓢箪は見なかった。雄は見たが、もう一つは見なかった。」『不完全なものはすべて呪われている』、つまり、不完全な視点や理解はすべて呪われている。もしそうでなければ、明らかに不完全な肉体を持つ者たちは許されており、呪われてはいないだろう。『盲目者には罪はない』という言葉を読めば、罪も呪いも非難も怒りも否定されている。› 対句 1339
M5:1339 — هیچ علت اندرو ظاهر نشد / هیچ کس از سر او مخبر نشد
M5:1339
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
با وجود بررسیها، هیچ بیماری جسمی در خر پیدا نشد و کسی نتوانست به راز لاغر شدن او پی ببرد.
در این داستان، خاتون که از لاغری خرش نگران است، او را نزد متخصصان (نعلبندان) میبرد تا علت را بیابند. این بیت لحظهای را توصیف میکند که تمام بررسیهای ظاهری به بنبست میخورد. متخصصان هیچ بیماری یا عارضهی جسمی آشکاری در حیوان پیدا نمیکنند.
نکتهی کلیدی در این بیت، تقابل میان «ظاهر» و «سرّ» (راز) است. علت واقعی لاغری خر، یک بیماری جسمی نیست که با معاینهی بیرونی مشخص شود، بلکه یک راز پنهان است: رابطهی جنسی او با کنیزک. مولانا با این بیت به یک مفهوم عمیقتر اشاره میکند: بسیاری از مشکلات و رنجهای ما ریشههایی پنهان و درونی دارند که با نگاه سطحی و مادی قابل تشخیص نیستند. همانطور که پزشکان از علت واقعی بیماری خر بیخبر ماندند، بسیاری از ما نیز از سرچشمههای اصلی مشکلات روحی و معنوی خود یا دیگران غافلیم، زیرا تنها به نشانههای ظاهری توجه میکنیم و از رازهای درون بیخبریم. این بیت، مقدمهای است برای اینکه خاتون خودش به جستجوی حقیقت بپردازد و از پوسته عبور کند.
- علت
- بیماری، ناخوشی
- اندرو
- در او، در درون او
- سر
- راز، امر پنهان
- مخبر
- آگاه، باخبر
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.