読む› 巻 5› 預言者ムスタファ（彼に平安あれ）がそのアラブ人の客を慰め、彼が恥と後悔と絶望の炎の中で震え、泣き、嘆いていたのを鎮めたこと› 対句 176
M5:176 — چند در دهلیز قاضی ای گواه / حبس باشی ده شهادت از پگاه
M5:176
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
Este verso es una llamada urgente al alma para que deje de dudar y cumpla su propósito en la vida, que es dar testimonio de la verdad divina a través de sus acciones.
En el contexto de la historia, el Profeta consuela a un beduino abrumado por la vergüenza, instándolo a salir de su parálisis espiritual. Rumi expande esta escena a una metáfora universal: la vida terrenal es como el «zaguán del Juez» (qāḍī), un espacio de espera donde el alma, como testigo, aguarda para testificar.
El «testimonio» (shahādat) se refiere al pacto primordial entre Dios y la humanidad, cuando las almas afirmaron la soberanía divina. Nuestra existencia entera, con sus actos y palabras, es la evidencia que presentamos para validar esa afirmación original. Permanecer «preso» en el zaguán es vivir en la inacción, la duda o la desesperación, sin cumplir el propósito para el que fuimos convocados.
La exhortación a dar testimonio «al alba» (az pagāh) subraya la urgencia. No es una tarea para posponer, sino una que debe emprenderse de inmediato, con la frescura y la decisión de un nuevo día. El verso es un poderoso llamado a la acción espiritual: en lugar de languidecer en la antesala de la vida, debemos entrar en la corte y vivir nuestra verdad con valentía.
- دهلیز
- Zaguán, vestíbulo, antesala. En el contexto de Rumi, simboliza el mundo material o un estado de espera liminal antes de la acción espiritual o el encuentro con lo Divino.
- قاضی
- Juez. Aquí se refiere a Dios como el Juez Supremo, ante quien toda alma debe finalmente rendir cuentas o dar testimonio.
- گواه
- Testigo. Se refiere al alma humana, convocada a este mundo para dar testimonio de la Verdad divina a través de su vida.
- شهادت
- Testimonio, atestiguación. Se refiere tanto al testimonio legal como, en un sentido más profundo, al acto de vivir de acuerdo con la verdad espiritual que uno reconoce, cumpliendo así el pacto primordial con Dios.
- پگاه
- Alba, madrugada, primera hora de la mañana. Se usa aquí metafóricamente para significar 'sin demora', 'inmediatamente', 'desde el principio'.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.