読む› 巻 5› 王がその裏切りに気づき、それを隠し、許し、その将軍を少女に与えることを決意した話。そして王は、この騒動が自らの報いであり、目的であり、モスルの領主に対する自らの不正義（「悪事をなす者は自らにその報いがある」と、そして「あなたの主は必ず見張っている」）であったことを知った。そして、もし復讐すれば、その復讐もまた自分に降りかかってくるのではないかと恐れた。ちょうど、この不正義と貪欲が自分に降りかかってきたように。› 対句 3997
M5:3997 — او کامین من بد و لالای من / خاینش کرد آن خیانتهای من
M5:3997
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
بادشاہ تسلیم کرتا ہے کہ جس لونڈی کی وجہ سے اسے یہ مصیبت اٹھانی پڑی، وہ اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے خود اسے پالا تھا، لیکن اس کے اپنے ظالمانہ افعال نے ہی اسے بے وفائی پر مجبور کیا۔
یہ شعر بادشاہ کے اندرونی محاسبے اور ندامت کا عکاس ہے۔ کہانی کے اس حصے میں، بادشاہ کو اپنی لونڈی کی بے وفائی اور اس کے محبوب کی جانب سے اسے اغوا کیے جانے کا شدید صدمہ پہنچتا ہے۔ لیکن بجائے اس کے کہ وہ انتقام کی آگ میں جلے، وہ اپنی غلطیوں کا ادراک کرتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کے ساتھ جو کچھ ہوا ہے، وہ دراصل اس کے اپنے کیے کا نتیجہ ہے۔
بادشاہ اس بات کا اعتراف کرتا ہے کہ وہ لونڈی اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے اسے اپنی سرپرستی میں رکھا تھا (کامین من بد و لالای من)۔ 'کامین' سے مراد لونڈی یا باندی ہے، اور 'لالای' فارسی میں دایہ یا پالنے والے کو کہتے ہیں، یہاں اس سے مراد ہے کہ بادشاہ نے اسے پالا پوسا تھا۔ لیکن پھر وہ اس حقیقت کو تسلیم کرتا ہے کہ اس کی اپنی سابقہ خیانتوں اور ظلم نے ہی اس لونڈی کو بے وفائی پر اکسایا (خاینش کرد آن خیانتهای من)۔ اس سے پہلے بادشاہ نے موصل کے حاکم سے ایک کنیز چھینی تھی، اور اب اس کے ساتھ بھی ویسا ہی ہوا ہے۔
یہ شعر رومی کے اس بنیادی فلسفے کو اجاگر کرتا ہے کہ انسان کے اعمال ہی اس کے مقدر کا تعین کرتے ہیں۔ جو بویا جاتا ہے، وہی کاٹا جاتا ہے۔ بادشاہ کی یہ خود احتسابی اسے مزید انتقامی کارروائیوں سے روکتی ہے اور اسے صبر و عفو کی طرف مائل کرتی ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ مزید ظلم مزید مکافاتِ عمل کا باعث بنے گا۔
- کامین
- لونڈی، باندی
- لالای
- دایہ، پالنے والا، سرپرست
- خاینش کرد
- اسے خائن بنا دیا، اسے بے وفا کر دیا
- خیانتهای من
- میری اپنی خیانتیں، میری اپنی بے وفائیاں/ظلم
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.