読む› 巻 5› 理性は本来の創造において異なっていること。これはムゥタズィラ派が、理性は本来等しく、この増加と差異は学習、修行、経験によるものだと主張するのとは異なる› 対句 458
M5:458 — این تفاوت عقلها را نیک دان / در مراتب از زمین تا آسمان
M5:458
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
به این حقیقت آگاه باش که عقل و خرد انسان‌ها یکسان نیست و میان درجات گوناگون آن، فاصله‌ای عظیم، همچون فاصلهٔ زمین تا آسمان، وجود دارد.
مولانا این بخش را با یک اصل اساسی آغاز می‌کند: برخلاف نظر برخی متکلمان مانند معتزله که عقل همگان را در اصل و فطرت برابر می‌دانستند و تفاوت‌ها را ناشی از یادگیری و تجربه می‌پنداشتند، حقیقت آن است که عقلها از ابتدا دارای مراتب و درجات متفاوتی هستند. این بیت، مقدمه‌ای است برای بیان این دیدگاه که استعدادها و ظرفیت‌های عقلی، موهبتی و ذاتی است.
این تفاوت، صرفاً یک اختلاف جزئی نیست، بلکه گستره‌ای وسیع «از زمین تا آسمان» را در بر می‌گیرد. مولانا در ابیات بعدی، این مراتب را با تمثیل‌هایی روشن‌تر می‌کند: عقلی همچون خورشید تابان است، عقلی دیگر چون ستاره‌ای کم‌نور. این تصویرسازی نشان می‌دهد که منشأ همهٔ این عقلها یکی است (نور)، اما حجاب‌ها و ظرفیت‌های متفاوت، جلوهٔ آن را گوناگون می‌سازد.
نکتهٔ اصلی مولانا این است که این تفاوت ذاتی، سرنوشت و درک انسان از عالم را رقم می‌زند. عقلی که به «نور یزدان» متصل است، از هر پدیده‌ای معنایی متعالی درک می‌کند (مانند دیدن زیبایی شکارچی در شکار)، در حالی که عقل جزوی و زمینی، تنها به رنج و صورت ظاهری امور محدود می‌ماند (مانند دیدن غم صید). بنابراین، شناخت این مراتب، کلید فهم تفاوت بنیادین میان انسان‌ها در مسیر معنوی است.
- نیک دان
- به خوبی بدان، آگاه باش
- مراتب
- جمع مرتبه؛ درجه‌ها، رتبه‌ها
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.