読む› 巻 5› 預言者ムスタファ（彼に神の祈りと平安あれ）のこのハディースの理由「不信仰者は七つの腸で食べ、信仰者は一つの腸で食べる」› 対句 78
M5:78 — جمله اهل بیت خشمآلو شدند / که همه در شیر بز طامع بدند
M5:78
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
La familia del Profeta se enfadó porque el huésped glotón se bebió toda la leche que ellos esperaban para sí mismos.
Este verso describe la reacción humana y comprensible de la familia del Profeta (el ahl al-bayt) ante la voracidad de su huésped. El Profeta ha traído a casa a un hombre corpulento y no creyente al que nadie más quería acoger. Este huésped procede a devorar no solo la cena, sino también la leche de las siete cabras de la casa, una cantidad de comida que Rumi describe como la porción de dieciocho hombres.
La ira de la familia no es un defecto moral, sino la consecuencia natural de la privación. Habían estado esperando esa leche, y su deseo (ṭāmeʿ) se ve frustrado. Rumi no los condena; simplemente describe la tensión que la glotonería del huésped introduce en la casa. Este enfado prepara el escenario para los acontecimientos posteriores de la noche, cuando una sirvienta, actuando movida por esta ira compartida, encierra al huésped en su habitación, lo que tendrá consecuencias humillantes para él cuando necesite ir al baño urgentemente.
- اهل بیت
- Literalmente, 'la gente de la casa'. Se refiere a la familia del Profeta Mahoma. En este contexto, denota a todos los que vivían en su hogar.
- خشمآلو
- Un adjetivo compuesto que significa 'lleno de ira', 'enojado' o 'iracundo'.
- طامع
- Un préstamo del árabe que significa 'codicioso', 'ambicioso' o, en un sentido más suave, 'deseoso de algo', 'que espera con anhelo'. Aquí describe el deseo de la familia por la leche.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.