シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1021 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۰۲۱

  1. هم طرب سرشته‌ای هم طلب فرشته‌ای هم عرصات گشته‌ای پر ز نبات و نیشکر

G1021:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 گرم درآ و دم مده باده بیار و غم ببر·ای دل و جان هر طرف چشم و چراغ هر سحر
  2. 2 هم طرب سرشته‌ای هم طلب فرشته‌ای·هم عرصات گشته‌ای پر ز نبات و نیشکر
  3. 3 خیز که رسته خیز شد روز نبات ریز شد·با خردم ستیز شد هین بربا از او خبر
  4. 4 خوش خبران غلام تو رطل گران سلام تو·چون شنوند نام تو یاوه کنند پا و سر
  5. 5 خیز که روز می‌رود فصل تموز می‌رود·رفت و هنوز می‌رود دیو ز سایه عمر
  6. 6 ای بشنیده آه جان باده رسان ز راه جان·پشت دل و پناه جان پیش درآ چو شیر نر
  7. 7 مست و خراب و شاد و خوش می‌گذری ز پنج و شش·قافله را بکش بکش خوش سفریست این سفر
  8. 8 لحظه به لحظه دم به دم می بده و بسوز غم·نوبت تست ای صنم، دوره‌ی توست ای قمر
  9. 9 عقل رباست و دلربا در تبریز شمس دین·آن تبریز چون بصر شمس در اوست چون نظر
  10. 10 گرچه بصر عیان بود نور در او نهان بود·دیده نمی‌شود نظر جز به بصیرتی دگر

ganjoor: sh1021 · public domain