シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1047› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۰۴۷

  1. در این سرما به کوی او گریزیم که مانندش نزاید کس ز مادر

G1047:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 در این سرما و باران یار خوشتر·نگار اندر کنار و عشق در سر
  2. 2 نگار اندر کنار و چون نگاری·لطیف و خوب و چست و تازه و تر
  3. 3 در این سرما به کوی او گریزیم·که مانندش نزاید کس ز مادر
  4. 4 در این برف آن لبان او ببوسیم·که دل را تازه دارد برف و شکر
  5. 5 مرا طاقت نماند از دست رفتم·مرا بردند و آوردند دیگر
  6. 6 خیال او چو ناگه در دل آید·دل از جا می‌رود الله اکبر

ganjoor: sh1047 · public domain