シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1069 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۰۶۹

  1. در سماع عاشقان زد فر و تابش بر اثیر گر سماع منکران اندر نگیرد گو مگیر

G1069:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 در سماع عاشقان زد فر و تابش بر اثیر·گر سماع منکران اندر نگیرد گو مگیر
  2. 2 قسمت حقست قومی در میان آفتاب·پای کوبانند و قومی در میان زمهریر
  3. 3 قسمت حقست قومی در میان آب شور·تلخ و غمگینند و قومی در میان شهد و شیر
  4. 4 نوبت الفقر فخری تا قیامت می‌زنند·تو که داری می‌خور و می‌ده شب و روز ای فقیر
  5. 5 فقر را در نور یزدان جو مجو اندر پلاس·هر برهنه مرد بودی مرد بودی نیز سیر
  6. 6 بانگ مرغان می‌رسد بر‌می‌فشانی پر و بال·لیک اگر خواهی بپری پای را برکش ز قیر
  7. 7 عقل تو دربند جان و طبع تو دربند نان·مغزها اندر خمار و دست‌ها اندر خمیر
  8. 8 عارفا گر کاهلی آمد قران کاهلان·جاء نصرالله آمد ابشروا جاء البشیر
  9. 9 گرمی خود را دگر جا خرج کردی ای جوان·هر کی آن جا گرم باشد این طرف باشد زحیر
  10. 10 گرمیی با سردیی و سردیی با گرمیی·چونک آن جا گرم بودی سردی این جا ناگزیر
  11. 11 لیک نومیدی رها کن گرمی حق بی‌حدست·پیش این خورشید گرمی ذره‌ای باشد سعیر
  12. 12 همچو مغناطیس می‌کش طالبان را بی‌زبان·بس بوَد بسیار گفتی ای نذیر بی‌نظیر

ganjoor: sh1069 · public domain