シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1086› 対句 8 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۰۸۶

  1. دل من پرسخنست ار چه دهان بربستم تا بگوید خردی کوست ز ما خوشگوتر

G1086:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 هله زیرک هله زیرک هله زیرک زوتر·هله کز جنبش تو کار همه نیکوتر
  2. 2 بدوان از پی مردان بنگر از چپ و راست·جسته از سنگ ستاره ز قمر مه روتر
  3. 3 یک به یک پیش تو آیند چو از جا بروی·همچو من بسته کمرها ز شکر خوش خوتر
  4. 4 در گلشن بگشاید ز درون صورت عشق·صورتش چون گل سرخ از گل تر خوش بوتر
  5. 5 عشق داوود شود آهن از او نرم شود·شیر آهو شود آن جا و از او آهوتر
  6. 6 هر یکی ذره شود عیسی و عیسی نفسی·مرگ جان‌بخش شود بلک ز جان دلجوتر
  7. 7 اندر آن حال اگر ماه ببوسد لب تو·گوییش خیز برو از بر ما آن سوتر
  8. 8 دل من پرسخنست ار چه دهان بربستم·تا بگوید خردی کوست ز ما خوشگوتر

ganjoor: sh1086 · public domain