シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1091 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۰۹۱

  1. نه که لطف تو گنه سوز گنه کارانست تو مرا تایب و مستغفر غفار مگیر

G1091:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 نه که مهمان غریبم تو مرا یار مگیر·نه که فلاح توام سرور و سالار مگیر
  2. 2 نه که همسایه آن سایه احسان توام·تو مرا همسفر و مشفق و غمخوار مگیر
  3. 3 شربت رحمت تو بر همگان گردانست·تو مرا تشنه و مستسقی و بیمار مگیر
  4. 4 نه که هر سنگ ز خورشید نصیبی دارد·تو مرا منتظر و کشته دیدار مگیر
  5. 5 نه که لطف تو گنه سوز گنه کارانست·تو مرا تایب و مستغفر غفار مگیر
  6. 6 نه که هر مرغ به بال و پر تو می‌پرد·تو مرا صعوه شمر جعفر طیار مگیر
  7. 7 به دو صد پر نتوان بی‌مددت پریدن·تو مرا زیر چنین دام گرفتار مگیر
  8. 8 خفتگان را نه تماشای نهان می‌بخشی·تو مرا خفته شمر حاضر و بیدار مگیر
  9. 9 نه که بوی جگر پخته ز من می‌آید·مدد اشک من و زردی رخسار مگیر
  10. 10 نه که مجنون ز تو زان سوی خرد باغی یافت·از جنون خوش شد و می‌گفت خرد زار مگیر
  11. 11 با جنون تو خوشم تا که فنون را چه کنم·چون تو همخوابه شدی بستر هموار مگیر
  12. 12 چشم مست تو خرابی دل و عقل همه‌ست·عارض چون قمر و رنگ چو گلنار مگیر
  13. 13 قامت عرعریت قامت ما دوتا کرد·نادری ذقن و زلف چو زنار مگیر
  14. 14 این تصاویر همه خود صور عشق بود·عشق بی‌صورت چون قلزم زخار مگیر
  15. 15 خرمن خاکم و آن ماه بگردم گردان·تو مرا همتک این گنبد دوار مگیر
  16. 16 من به کوی تو خوشم خانه من ویران گیر·من به بوی تو خوشم نافه تاتار مگیر
  17. 17 میکده‌ست این سر من ساغر می گو بشکن·چون زرست این رخ من زر به خروار مگیر
  18. 18 چون دلم بتکده شد آزر گو بت متراش·چون سرم معصره شد خانه خمار مگیر
  19. 19 کفر و اسلام کنون آمد و عشق از ازلست·کافری را که کشد عشق ز کفار مگیر
  20. 20 بانگ بلبل شنو ای گوش بهل نعره خر·در گلستان نگر ای چشم و پی خار مگیر
  21. 21 بس کن و طبل مزن گفت برای غیرست·من خود اغیار خودم دامن اغیار مگیر

ganjoor: sh1091 · public domain