シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1105› 対句 4 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۱۰۵
- یاد داری کآمدی تو دوش مست ماه بودی یا پری یا جان حور
G1105:4
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 ای خیالت در دل من هر سحور·میخرامد همچو مه یک پاره نور
- 2 نقش خوبت در میان جان ما·آتش و شور افکند وانگه چه شور
- 3 آتشی کردی و گویی صبر کن·من ندانم صبر کردن در تنور
- 4 یاد داری کآمدی تو دوش مست·ماه بودی یا پری یا جان حور
- 5 آن سخنهایی که گفتی چون شکر·وان اشارتها که میکردی ز دور
- 6 دست بر لب میزدی یعنی که تو·از برای این دل من برمشور
- 7 دست بر لب مینهی یعنی که صبر·با لب لعلت کجا ماند صبور
- 8 رو به بالا میکنی یعنی خدا·چشم بد را از جمالم دار دور
- 9 ای تو پاک از نقشها وز روی تو·هر زمانی یوسفی اندر صدور
ganjoor: sh1105 · public domain