シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1125 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۱۲۵

  1. چشم تو چون رهزند ره زده را ره نما زلفت اگر سر کشد عشوه هندو مخر

G1125:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چون سر کس نیستت فتنه مکن دل مبر·چونک ببردی دلی باز مرانش ز در
  2. 2 چشم تو چون رهزند ره زده را ره نما·زلفت اگر سر کشد عشوه هندو مخر
  3. 3 عشق بود گلستان پرورش از وی ستان·از شجره فقر شد باغ درون پرثمر
  4. 4 جمله ثمر ز آفتاب پخته و شیرین شود·خواب و خورم را ببر تا برسم نزد خور
  5. 5 طبع جهان کهنه دان عاشق او کهنه دوز·تازه و ترست عشق طالب او تازه تر
  6. 6 عشق برد جوبجو تا لب دریای هو·کهنه خران را بگو اسکی ببج کمده ور
  7. 7 هر کس یاری گزید دل سوی دلبر پرید·نحس قرین زحل شمس قرین قمر
  8. 8 دل خود از این عام نیست با کسش آرام نیست·گر تو قلندردلی نیست قلندر بشر
  9. 9 تن چو ز آب منیست آب به پستی رود·اصل دل از آتشست او نرود جز زبر
  10. 10 غیر دل و غیر تن هست تو را گوهری·بی‌خبری زان گهر تا نشوی بی‌خبر

ganjoor: sh1125 · public domain