シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1150› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۱۵۰

  1. لب تو است که شکر ز عین او روید نه منتظر که رسید نسیه از بقاع شکر

G1150:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 به خدمت لبت آمد به انتجاع شکر·که از لب شکرین بخش یک دو صاع شکر
  2. 2 تو ارتقا به سخا جو مگو نه گو آری·نظر مکن که نیی یافت ارتفاع شکر
  3. 3 لب تو است که شکر ز عین او روید·نه منتظر که رسید نسیه از بقاع شکر
  4. 4 شکر به وقت شکر خوردنت نصیبی یافت·که بر مذاق دهان‌ها بود مطاع شکر
  5. 5 ببسته‌ای دو لب امروز زان همی‌ترسم·که از غم تو بماند ز انتفاع شکر
  6. 6 زهی نبات که دارد لب تو کز وی شد·امیر جمله نباتات بی‌نزاع شکر
  7. 7 دهان ببندم و بسته شکر همی‌خایم·که تا به جان برسد خوش به ابتلاع شکر

ganjoor: sh1150 · public domain