シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 118› 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۱۸

  1. زین جای برآمدی چو خورشید روشن کردی مرا از این جا

G118:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بنمود مه وفا از این جا·هرگز نرویم ما از این جا
  2. 2 این جا مدد حیات جانست·ذوقست دو چشم را از این جا
  3. 3 این جاست که پا به گل فرورفت·چون برگیریم پا از این جا
  4. 4 این جا به خدا که دل نهادیم·کس را مبر ای خدا از این جا
  5. 5 این جاست که مرگ ره ندارد·مرگست بُدَن جدا از این جا
  6. 6 زین جای برآمدی چو خورشید·روشن کردی مرا از این جا
  7. 7 جان خرم و شاد و تازه گردد·زین جا یابد بقا از این جا
  8. 8 یک بار دگر حجاب بردار·یک بار دگر برآ از این جا
  9. 9 این جاست شراب لایزالی·درریز تو ساقیا از این جا
  10. 10 این چشمه آب زندگانیست·مشکی پر کن سقا از این جا
  11. 11 این جا پر و بال یافت دل‌ها·بگرفت خرد هوا از این جا

ganjoor: sh118 · public domain