シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1204› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۲۰۴
- جانوری لاجرم از فرقت جان میلرزی ری بهل و واو بهل شو همگی جان و مترس
G1204:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 عشق گزین عشق و در او کوکبه میران و مترس·ای دل تو آیت حق مصحف کژ خوان و مترس
- 2 جانوری لاجرم از فرقت جان میلرزی·ری بهل و واو بهل شو همگی جان و مترس
- 3 چون تو گمانی ابدا خایفی از روز یقین·عین گمان را تو به سر عین یقین دان و مترس
- 4 در دل کان نقد زری غایبی از دیدن خود·رقص کنان شعله زنان برجه از این کار و مترس
- 5 دل ز تو برهان طلبد سایه برهان نه توی·بر مثل سایه برو باز به برهان و مترس
- 6 سایه که فانی کندش طلعت خورشید بقا·سایه مخوانش تو دگر عبرت ماکان و مترس
ganjoor: sh1204 · public domain