シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 121 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G121 · 9 対句
غزل شمارهٔ ۱۲۱
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G121:1 چون خانه روی ز خانه مابا آتش و با زبانه ما
- G121:2 با رستم زال تا نگوییاز رخش و ز تازیانه ما
- G121:3 زیرا جز صادقان ندانندمکر و دغل و بهانه ما
- G121:4 اندر دل هیچ کس نگنجیمچون در سر اوست شانه ما
- G121:5 هر جا پر تیر او ببینیآن جاست یقین نشانه ما
- G121:6 از عشق بگو که عشق دامستزنهار مگو ز دانه ما
- G121:7 با خاطر خویش تا نگوییای محرم دل فسانه ما
- G121:8 گر تو به چنینهای بگوییوالله که توی چنانه ما
- G121:9 اندر تبریز بد فلانیاقبال دل فلانه ما
ganjoor: sh121 · public domain