シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1271 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۲۷۱

  1. باز درآمد طبیب از در رنجور خویش دست عنایت نهاد بر سر مهجور خویش

G1271:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 باز درآمد طبیب از در رنجور خویش·دست عنایت نهاد بر سر مهجور خویش
  2. 2 بار دگر آن حبیب رفت برِ آن غریب·تا جگر او کشید شربت موفور خویش
  3. 3 شربت او چون ربود گشت فنا از وجود·ساقی وحدت بماند ناظر و منظور خویش
  4. 4 نوش ورا نیش نیست ور بودش راضیم·نیست عسل خواره را چاره ز زنبور خویش
  5. 5 این شب هجران دراز با تو بگویم چراست·فتنه شد آن آفتاب بر رخ مستور خویش
  6. 6 غفلت هر دلبری از رخ خود رحمتست·ور نه ببستی نقاب بر رخ مشهور خویش
  7. 7 عاشق حسن خودی لیک تو پنهان ز خود·خلعت وصلت بپوش بر تن این عور خویش
  8. 8 شکر که خورشید عشق رفت به برج حمل·در دل و جان‌ها فکند پرورش نور خویش
  9. 9 شکر که موسی برست از همه فرعونیان·باز به میقات وصل آمد بر طور خویش
  10. 10 عیسی جان دررسید بر سر عازر دمید·عازر از افسون او حشر شد از گور خویش
  11. 11 باز سلیمان رسید دیو و پری جمع شد·بر همه شان عرضه کرد خاتم و منشور خویش
  12. 12 ساقی اگر بایدت تا کنم این را تمام·باده گویا بنه بر لب مخمور خویش

ganjoor: sh1271 · public domain