シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1298› 対句 7 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۲۹۸
- در آفتابِ فضل گشا پر و بال نو کز پیش آفتاب برفتهست میغ و ماغ
G1298:7
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 امروز روز شادی و امسال سال لاغ·نیکوست حال ما که نکو باد حال باغ
- 2 آمد بهار و گفت به نرگس به خنده گل·چشم من و تو روشن بیروی زشت زاغ
- 3 گل نقل بلبلان و شکر نقل طوطیان·سبزهست و لاله زار و چمن کوری کلاغ
- 4 با سیب انار گفت که شفتالویی بده·گفت این هوس پزند همه منبلان راغ
- 5 شفتالوی مسیح به جان میتوان خرید·جانی نه کز دلست ترقیش نه از دماغ
- 6 باغ و بهار هست رسول بهشت غیب·بشنو که بر رسول نباشد بجز بلاغ
- 7 در آفتابِ فضل گشا پر و بال نو·کز پیش آفتاب برفتهست میغ و ماغ
- 8 چندان شراب ریخت کنون ساقی ربیع·مستسقیان خاک از این فیض کرده کاغ
- 9 خورشید ما مقیم حَمَل در بهار جان·فارغ ز بهمنست و ز کانون زهی مساغ
- 10 سر همچنین بجنبان یعنی سر مرا·خاریدن آرزوست ندارم بدو فراغ
- 11 امروز پایْ دار که برپاست ساقیی·کبست خاک را و فلک را دو صد چراغ
- 12 گه آب مینماید و گه آتشی کز او·دل داغ داغ بود و رهانیده شد ز داغ
- 13 غم چیغ چیغ کرد چو در چنگ گربه موش·گو چیغ چیغ میکن و گو چاغ چاغ چاغ
- 14 آتش بزن به چرخه و پنبه دگر مریس·گردن چو دوک گشت این حرف چون پناغ
ganjoor: sh1298 · public domain