シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1324 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1324 · 13 対句
غزل شمارهٔ ۱۳۲۴
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1324:1 برخیز ز خواب و ساز کن چنگکان فتنه مه عذار گلرنگ
- G1324:2 نی خواب گذاشت خواجه نی صبرنی نام گذاشت خواجه نی ننگ
- G1324:3 بدرید خرد هزار خرقهبگریخت ادب هزار فرسنگ
- G1324:4 اندیشه و دل به خشم با هماستاره و مه ز رشک در جنگ
- G1324:5 استاره به جنگ کز فراقشاین عرصه چرخ تنگ شد تنگ
- G1324:6 مه گوید بی ز آفتابشتا کی باشم ز چرخ آونگ
- G1324:7 بازار وجود بیعقیقشگو باش خراب سنگ بر سنگ
- G1324:8 ای عشق هزارنام خوش جامفرهنگ ده هزار فرهنگ
- G1324:9 بیصورت با هزار صورتصورت ده ترک و رومی و زنگ
- G1324:10 درده ز رحیق خویش یک جامیا از رز خویش یک کفی بنگ
- G1324:11 بگشا سر خنب را دگربارتا سر بنهد هزار سرهنگ
- G1324:12 تا حلقه مطربان گردونمستانه برآورند آهنگ
- G1324:13 مخمور رهد ز قیل و از قالتا حشر چو حشریان بود دنگ
ganjoor: sh1324 · public domain