シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1333› 対句 5 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۳۳۳
- ای گوهر دریای دل چه جای جان چه جای دل روشن ز تو شبهای دل خرم ز تو ایام دل
G1333:5
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 ای تو ولی احسان دل ای حسن رویت دام دل·ای از کرم پرسان دل وی پرسشت آرام دل
- 2 ما زنده از اکرام تو ای هر دو عالم رام تو·وی از حیات نام تو جانی گرفته نام دل
- 3 بر گرد تن دل حلقه شد تن با دلم همخرقه شد·وین هر دو در تو غرقه شد ای تو ولی انعام دل
- 4 ای تن گرفته پای دل وی دل گرفته دامنت·دامن ز دل اندرمکش تا تن رسد بر بام دل
- 5 ای گوهر دریای دل چه جای جان چه جای دل·روشن ز تو شبهای دل خرم ز تو ایام دل
- 6 ای عاشق و معشوق من در غیر عشق آتش بزن·چون نقطهای در جیم تن چون روشنی بر جام دل
- 7 از بارگاه عقل کل آید همی بانگ دهل·کآمد سپاه آسمان نک میرسد اعلام دل
- 8 از زخم تیغ آن سپه در کشتن خصمان شه·پرخون شده صحرا و ره ره گشته خون آشام دل
- 9 زان حملههای صف شکن سرکوفته دیوان تن·خطبه به نام شه شده دیوان پر از احکام دل
- 10 ای قیل و قالت چون شکر وی گوشمالت چون شکر·گر زین ادب خوارم کنی خواری منست اکرام دل
- 11 گر سر تو ننهفتمی من گفتنیها گفتمی·تا از دلم واقف شدی امروز خاص و عام دل
ganjoor: sh1333 · public domain