シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1365› 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۳۶۵

  1. لیس ذا اسماء صفر باطل سمیته دعوة التحقیق حال خدعة الدنیا محال

G1365:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 یا منیر البدر قد اوضحت بالبلبال بال·بالهوی زلزلتنی و العقل فی الزلزال زال
  2. 2 کم انادی انظر ونا  نقتبس من نورکم·قد رجعنا جانبا من طور انوار الجلال
  3. 3 من رأی نورا انیسا یملاء الدنیا هوی·للسری منه جمال للعدی منه ملال
  4. 4 کل امر منه حق مستحق نافذ·ینفع الامراض طرا ینجلی منه الکلال
  5. 5 من شکا مغلاق باب فلینل مفتاحه·من شکا ضر الظما فلیستقی الماء الزلال
  6. 6 لیس ذا اسماء صفر باطل سمیته·دعوة التحقیق حال خدعة الدنیا محال
  7. 7 حبذا اسواق اشواق ربت ارباحها·حبذا نور یکون الشمس فیه کالهلال
  8. 8 ما علیکم لو سهرتم لیلة الف الهوی·ربما تلقون ضیفا تعرفوا لیل الرحال
  9. 9 یا محبا قم تنادم فالمحب لا ینام·یا نعوسا قم تفرج حسن ربات الحجال
  10. 10 دولتش همسایه شد همسایگان را مژده شو·مرغ جان‌ها را ببخشد کر و فرش پر و بال

ganjoor: sh1365 · public domain