シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1388 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۳۸۸

  1. ای عاشق صافی روان رو صاف چون آب روان کاین آب صافی بی‌گره جان می فزاید دم به دم

G1388:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای نفس کل صورت مکن وی عقل کل بشکن قلم·ای مرد طالب کم طلب بر آب جو نقش قدم
  2. 2 ای عاشق صافی روان رو صاف چون آب روان·کاین آب صافی بی‌گره جان می فزاید دم به دم
  3. 3 از باد آب بی‌گره گر ساعتی پوشد زره·بر آب جو تهمت منه کو را نه ترس است و نه غم
  4. 4 در نقش بی‌نقشی ببین هر نقش را صد رنگ و بو·در برگ بی‌برگی نگر هر شاخ را باغ ارم
  5. 5 زان صورت صورت گسل کو منبع جان است و دل·تن ریخته از شرم او بگریخته جان در حرم
  6. 6 از باده و از باد او بس بنده و آزاد او·چون کان فروبر نفس چون که برآورده شکم
  7. 7 از بحر گویم یا ز در یا از نفاذ حکم مر·نی از مقالت هم ببر می تاز تا پای علم
  8. 8 چپ راست دان این راه را در چاه دان این چاه را·چون سوی موج خون روی در خون بود خوان کرم
  9. 9 در آتش آبی تعبیه در آب آتش تعبیه·در آتشش جان در طرب در آب او دل در ندم
  10. 10 یا من ولی انعامنا ثبت لنا اقدامنا·ای بی‌تو راحت‌ها عنا ای بی‌تو صحت‌ها سقم

ganjoor: sh1388 · public domain