シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1404› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۰۴

  1. از گلزار چون روم جانب خار چون شوم از پی شب چو مرغ شب ترک سحر چرا کنم

G1404:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 کار مرا چو او کند کار دگر چرا کنم·چونک چشیدم از لبش یاد شکر چرا کنم
  2. 2 از گلزار چون روم جانب خار چون شوم·از پی شب چو مرغ شب ترک سحر چرا کنم
  3. 3 باده اگر چه می خورم عقل نرفت از سرم·مجلس چون بهشت را زیر و زبر چرا کنم
  4. 4 چونک کمر ببسته‌ام بهر چنان قمررخی·از پی هر ستاره گو ترک قمر چرا کنم
  5. 5 بر سر چرخ هفتمین نام زمین چرا برم·غیرت هر فرشته‌ام ذکر بشر چرا کنم

ganjoor: sh1404 · public domain