シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1434› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۳۴

  1. چو از نحس زحل رستم چه زیر آسمان باشم چو محنت جمله دولت گشت از چه ممتحن باشم

G1434:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چو آمد روی مه رویم که باشم من که من باشم·چو هر خاری از او گل شد چرا من یاسمن باشم
  2. 2 چو هر سنگی عسل گردد چرا مومی کند مومی·همه اجسام چون جان شد چرا استیزه تن باشم
  3. 3 یقین هر چشم جو گردد چو آن آب روان آمد·چو در جلوه‌ست حسن او چه بند بوالحسن باشم
  4. 4 اگر چه در لگن بودم مثال شمع تا اکنون·چو شمعم جمله گشت آتش چرا اندر لگن باشم
  5. 5 چو از نحس زحل رستم چه زیر آسمان باشم·چو محنت جمله دولت گشت از چه ممتحن باشم
  6. 6 حسد بر من حسد دارد مرا بر کی حسد باشد·ز جوی خمر چون مستم چرا تشنه لبن باشم

ganjoor: sh1434 · public domain