シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1435› 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۳۵

  1. جوابم داد دل کان مه چو جفت و طاق می‌بازد چو ترسا جفت گویم گر ز جفت و فرد می‌دانم

G1435:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 به گرد دل همی‌گردی چه خواهی کرد می‌دانم·چه خواهی کرد دل را خون و رخ را زرد می‌دانم
  2. 2 یکی بازی برآوردی که رخت دل همه بردی·چه خواهی بعد از این بازی دگر آورد می‌دانم
  3. 3 به یک غمزه جگر خستی پس آتش اندر او بستی·بخواهی پخت می‌بینم بخواهی خورد می‌دانم
  4. 4 به حق اشک گرم من به حق آه سرد من·که گرمم پرس چون بینی که گرم از سرد می‌دانم
  5. 5 مرا دل سوزد و سینه تو را دامن ولی فرق است·که سوز از سوز و دود از دود و درد از درد می‌دانم
  6. 6 به دل گویم که چون مردان صبوری کن دلم گوید·نه مردم نی زن ار از غم ز زن تا مرد می‌دانم
  7. 7 دلا چون گرد برخیزی ز هر بادی نمی‌گفتی·که از مردی برآوردن ز دریا گرد می‌دانم
  8. 8 جوابم داد دل کان مه چو جفت و طاق می‌بازد·چو ترسا جفت گویم گر ز جفت و فرد می‌دانم
  9. 9 چو در شطرنج شد قایم بریزد نرد شش پنجی·بگویم مات غم باشم اگر این نرد می‌دانم

ganjoor: sh1435 · public domain