シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1445 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۴۵

  1. با عشق در این پستی کردم طرب و مستی گفتم چه کسی گفتا سلطان خراباتم

G1445:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 من دلق گرو کردم عریان خراباتم·خوردم همه رخت خود مهمان خراباتم
  2. 2 ای مطرب زیبارو دستی بزن و برگو·تو آن مناجاتی من آن خراباتم
  3. 3 خواهی که مرا بینی ای بسته نقش تن·جان را نتوان دیدن من جان خراباتم
  4. 4 نی مرد شکم خوارم نی درد شکم دارم·زین مایده بیزارم بر خوان خراباتم
  5. 5 من همدم سلطانم حقا که سلیمانم·کلی همه ایمانم ایمان خراباتم
  6. 6 با عشق در این پستی کردم طرب و مستی·گفتم چه کسی گفتا سلطان خراباتم
  7. 7 هر جا که همی‌باشم همکاسه اوباشم·هر گوشه که می گردم گردان خراباتم
  8. 8 گویی بنما معنی برهان چنین دعوی·روشنتر از این برهان برهان خراباتم
  9. 9 گر رفت زر و سیمم با سینه سیمینم·ور بی‌سر و سامانم سامان خراباتم
  10. 10 ای ساقی جان جانی شمع دل ویرانی·ویران دلم را بین ویران خراباتم
  11. 11 گویی که تو را شیطان افکند در این ویران·خوبی ملک دارد شیطان خراباتم
  12. 12 هر گه که خمش باشم من خم خراباتم·هر گه که سخن گویم دربان خراباتم

ganjoor: sh1445 · public domain