シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1466› 対句 7 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۶۶
- ای خواجه اگر مردی تشویش چه آوردی کز آتش حرص تو پردود شود جانم
G1466:7
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 در عشق سلیمانی من همدم مرغانم·هم عشق پری دارم هم مرد پری خوانم
- 2 هر کس که پری خوتر در شیشه کنم زوتر·برخوانم افسونش حُراقه بجنبانم
- 3 زین واقعه مدهوشم باهوشم و بیهوشم·هم ناطق و خاموشم هم لوح خموشانم
- 4 فریاد که آن مریم رنگی دگر است این دم·فریاد کز این حالت فریاد نمیدانم
- 5 زان رنگ چه بیرنگم زان طره چو آونگم·زان شمع چو پروانه یا رب چه پریشانم
- 6 گفتم که مها، جانی امروز دگر سانی·گفتا که برو! منگر! از دیده انسانم
- 7 ای خواجه اگر مردی تشویش چه آوردی·کز آتش حرص تو پردود شود جانم
- 8 یا عاشق شیدا شو یا از بر ما واشو·در پرده میا با خود تا پرده نگردانم
- 9 هم خونم و هم شیرم هم طفلم و هم پیرم·هم چاکر و هم میرم هم اینم و هم آنم
- 10 هم شمس شکرریزم هم خطه تبریزم·هم ساقی و هم مستم هم شهره و پنهانم
ganjoor: sh1466 · public domain