シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1467› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۶۷

  1. در آتش مشتاقی هم جمعم و هم شمعم هم دودم و هم نورم هم جمع و پریشانم

G1467:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 این شکل که من دارم ای خواجه که را مانم·یک لحظه پری شکلم یک لحظه پری خوانم
  2. 2 در آتش مشتاقی هم جمعم و هم شمعم·هم دودم و هم نورم هم جمع و پریشانم
  3. 3 جز گوش رباب دل از خشم نمالم من·جز چنگ سعادت را از زخمه نرنجانم
  4. 4 چون شکر و چون شیرم با خود زنم و گیرم·طبعم چو جنون آرد زنجیر بجنبانم
  5. 5 ای خواجه چه مرغم من نی کبکم و نی بازم·نی خوبم و نی زشتم نی اینم و نی آنم
  6. 6 نی خواجه بازارم نی بلبل گلزارم·ای خواجه تو نامم نه تا خویش بدان خوانم
  7. 7 نی بنده نی آزادم نی موم نه پولادم·نی دل به کسی دادم نی دلبر ایشانم
  8. 8 گر در شرم و خیرم از خود نه‌ام از غیرم·آن سو که کشد آن کس ناچار چنان رانم

ganjoor: sh1467 · public domain